Language isn't a problem here. I'm a French historian. I can't say I've looked too closely, but I have never come across anything remotely as sophisticated for the modern period as Brennan's work on the Burgundy trade or Pierre de Saint Jacob's thesis, Les paysans de la Bourgogne du Nord au dernier sicle de lAncien Rgime (1960). In glancing through the Athanaeum site -- which is great, thanks -- I see a gulf between the hyper-legal versions of the AOC code and rather superficial, nostalgic accounts of the old days. Rural history dominated French historiography in the middle of the twentieth century, when it celebrated the formation of the nation in the "modern," or, in American terms, early modern period. (In France "contemporary" history starts after the Revolution.) It seems to me that people who study rural politics these days don't know much about wine, and the people interested in wine are, understandably, mostly interested in wine and not rural politics or bureaucracy, or the historical development of the wine trade. The Lafert book seemed like it might fit the bill, though it is hard to see how he could do justice to the subject he set without doing serious archival work.
For what it's worth, the French description makes the book sound more appealing than the review, at least to me:
contre-pied de l'image aristocratique des vins fins dveloppe la fin du XIXe sicle en Champagne et dans le Bordelais, de grands propritaires viticoles bourguignons initient dans l'entre-deux-guerres un folklore rgionaliste commercial pour promouvoir leur vin comme un vin de vignerons, un vin authentique, un vin de terroir contre le vin du ngociant, de la ville, artificiel. En faonnant ce folklore selon leurs intrts, les propritaires puisent dans un lment canonique du rpertoire culturel, touristique et officiel de la construction nationale moderne et rpublicaine sous la Ille Rpublique.
Il faut inscrire le retournement marketing des vins de luxe dans le conflit politique et juridique que se livrent sur le march des vins, propritaires et ngociants pour l'appropriation de la plus-value, ces derniers se dchirant entre l'origine du raisin ou la marque comme critre premier de la qualit des vins. C'est une vritable enqute historique dans les lites modernisatrices de la Ille Rpublique que cet ouvrage nous convie. Les propritaires et ngociants propritaires de Meursault et Nuits-Saint-Georges, multipliant les alliances indites avec les lites politiques, universitaires, rudites et industrielles autour du rgionalisme culturel et conomique, russissent dfaire cette hirarchie du march en s'attribuant politiquement et culturellement son contrle.
Ce modle d'un marketing traditionaliste fait alors cole la Libration pour embrasser l'ensemble de l'conomie alimentaire de luxe: un bon produit se doit d'tre de terroir, traditionnel. Ce n'est que trs rcemment que cette trajectoire traditionnelle de la qualit franaise s'tiole sous la pression de la concurrence internationale diffusant un modle alternatif, plus technologique, autour de la notion de cpage contre celle d'origine.