Sharon Bowman
Sharon Bowman
As just posted, I'm drinking a particularly cat pee-y sauvignon blanc right now. Which reminds me of the interesting difference between the way we describe it in English and the way they describe it in French.
Our Froggy counterparts employ the more delicate term of buis, i.e. boxwood, the shrub.* Having not grown up around boxwood, I shrug. (Near zeugma.)
However, an amusing thing did happen recently when I was with three friends sitting on a late coolish evening on 1st Street and Extra Place in lower Manhattan at the restaurant L'Apicio's outside terrace. Whenever the breeze blew in a certain direction, it smelled like piss. No two ways about it. I assumed it was from the many, many 20-somethings coming and going from the adjacent building, most in shorts and cutoff t-shirts and often walking dogs. All those bleedin' dogs!
Finally with one zephyr and the stink again, I mentioned that it smelled a lot like pee. A friend gratefully broke in and said it was stifling. Then I looked at the planters just next to our table.
You'll have guessed it: boxwood.
Take that. Boxwood does smell like pee!
* ETA: Though they do also say "pipi de chat," so they ain't angels.
Our Froggy counterparts employ the more delicate term of buis, i.e. boxwood, the shrub.* Having not grown up around boxwood, I shrug. (Near zeugma.)
However, an amusing thing did happen recently when I was with three friends sitting on a late coolish evening on 1st Street and Extra Place in lower Manhattan at the restaurant L'Apicio's outside terrace. Whenever the breeze blew in a certain direction, it smelled like piss. No two ways about it. I assumed it was from the many, many 20-somethings coming and going from the adjacent building, most in shorts and cutoff t-shirts and often walking dogs. All those bleedin' dogs!
Finally with one zephyr and the stink again, I mentioned that it smelled a lot like pee. A friend gratefully broke in and said it was stifling. Then I looked at the planters just next to our table.
You'll have guessed it: boxwood.
Take that. Boxwood does smell like pee!
* ETA: Though they do also say "pipi de chat," so they ain't angels.